As seis cordas
Federico
Garcia Lorca
A guitarra
faz soluçar os sonhos.
O soluço das almas
perdidas
foge por sua boca
redonda.
E, assim como a tarântula,
tece uma grande estrela
para caçar suspiros
que bóiam no seu negro
abismo de madeira.
DE OTRO MODO
La hoguera pone al campo de la tarde
unas astas de ciervo enfurecido.
Todo el valle se tiende. Por sus lomos,
caracolea el vientecillo.
El aire cristaliza bajo el humo.
- ojo de gato triste y amarillo-.
Yo, en mis ojos, paso por las ramas.
Las ramas se pasean por el río.
Llegan mis cosas esenciales.
Son estribillos de estribillos.
Entre los juncos y la baja tarde,
¡qué raro que me llame Federico!
De Canciones, 1927.
(em português)
DE OTRA MANEIRA
Tradução de Antonio Miranda
A fogueira expõe no campo da tarde
umas lanças de cervo enfurecido.
Todo o vale se estende. Por seus lombos,
caracoleia o vento suave.
O ar cristaliza sob a névoa.
- olho de gato triste e amarelo-.
Eu, em meus olhos, passo pelos ramos.
Os amos passeiam pelo rio.
Chegam minhas coisas essenciais.
São estribilhos de estribilhos.
Entre os juncos e a baixa tarde,
que estranho que me chame Federico!
De Canciones, 1927.
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/espanha/federico_garcia.html
http://www.citador.pt/poemas/a/federico-garcia-lorca
Federico García Lorca (Fuente Vaqueros, 5 de junho de 1898 — Granada, 18 de agosto de 1936) foi um poeta e dramaturgo espanhol, e uma das primeiras vítimas da Guerra Civil Espanhola.[1]
Índice
Biografia
Casa de Lorca em Fuente Vaqueros.
Grande parte dos seus primeiros trabalhos baseia-se em temas relativos à Andaluzia (Impressões e Paisagens, 1918), à música e ao folclore regionais (Poemas do Canto Fundo, 1921-1922) e aos ciganos (Romancero Gitano, 1928).
Concluído o curso, foi para os Estados Unidos e para Cuba, período de seus poemas surrealistas, manifestando seu desprezo pelo modus vivendi estadunidense. Expressou seu horror com a brutalidade da civilização mecanizada nas chocantes imagens do Poeta em Nova Iorque, publicado em 1940.
Voltando à Espanha, criou um grupo de teatro chamado La Barraca. Não ocultava suas ideias socialistas e, com fortes tendências homossexuais.
Foi ainda um excelente pintor, compositor precoce e pianista. Sua música se reflete no ritmo e sonoridade de sua obra poética. Como dramaturgo, Lorca fez incursões no drama histórico e na farsa antes de obter sucesso com a tragédia. As três tragédias rurais passadas na Andaluzia, Bodas de Sangue (1933), Yerma (1934) e A Casa de Bernarda Alba (1936) asseguraram sua posição como grande dramaturgo.
O assassinato e o corpo
Estátua homenagenado Federico García Lorca na Plaza de Santa Ana, em Madrid, por Julio López Hernández.
Tem sido argumentado que García Lorca era apolítico e tinha muitos amigos em ambos os campos republicanos e nacionalistas . Gibson contesta isso em seu livro de 1978 sobre a morte do poeta.[4] Ele cita, por exemplo, o manifesto publicado de Mundo Obrero , que Lorca assinado mais tarde, e alega que Lorca foi um apoiante activo da Frente Popular. [5] Lorca leu um manifesto em um banquete em honra do companheiro poeta Rafael Alberti em 9 de fevereiro de 1936.
Muitos anti-comunistas eram simpáticos a Lorca ou assistiram a ele. Nos dias antes de sua prisão ele encontrou abrigo na casa do artista e líder membro da Falange, Luis Rosales.O poeta comunista vasco Gabriel Celaya escreveu em suas memórias que uma vez encontrou García Lorca, na companhia de falangista José Maria Aizpurua. Celaya escreveu ainda que Lorca jantava toda sexta-feira com o fundador e líder falangista José Antonio Primo de Rivera. [6] Em 11 de março de 1937 foi publicado um artigo na imprensa falangista denunciando o assassinato e lionizing García Lorca , o artigo aberto: " O melhor poeta de imperial Espanha foi assassinado"[7] . Jean Louis Schonberg também apresentou a teoria do "ciúme homossexual". [8] O processo relativo ao assassinato , compilados a pedido de Franco e referido por Gibson e outros, ainda virá a tona. O primeiro relato publicado de uma tentativa de localizar o túmulo de Lorca pode ser encontrado no livro o viajante britanico e hispânico Gerald Brenan em "A face da Espanha".[9] Apesar das tentativas iniciais, como Brenan do em 1949, o local permaneceu desconhecido durante a era franquista .
Segundo algumas versões, ele teria sido fuzilado de costas, em alusão a sua homossexualidade [10] .
Bibliografia
Em sua curta existência, García Lorca deixou importantes obras-primas da literatura, muitas delas publicadas postumamente, dentre as quais:- Poesia
- Livro de Poemas - 1921
- Ode a Salvador Dalí - 1926.
- Canciones (1921-24) - 1927.
- Romancero gitano (1924-27) - 1928.
- Poema del cante jondo (1921-22) - 1931.
- Ode a Walt Whitman - 1933.
- Canto a Ignacio Sánchez Mejías - 1935.
- Seis poemas galegos - 1935.
- Primeiras canções (1922) - 1936.
- Poeta em Nueva York (1929-30) - 1940.
- Divã do Tamarit - 1940.
- Sonetos del Amor Oscuro - 1936
- Prosa
- Impressões e Paisagens - 1918
- Desenhos (publicados em Madri) - 1949
- Cartas aos Amigos - 1950
- Teatro
- Assim que passarem cinco anos - Lenda do tempo - 1931.
- Retábulo de Don Cristóvão e D.Rosita - 1931.
- Amores de Dom Perlimplim e Belisa em seu jardim" - 1926.
- Mariana Pineda - 1925.
- Dona Rosinha, a solteira - 1927.
- Bodas de Sangue (Trilogia) - 1933.
- Yerma (Trilogia) - 1934.
- A Casa de Bernarda Alba (Trilogia) - 1936.
- Quimera - 1930.
- El publico - 1933.
- O sortilégio da mariposa - 1918.
- A sapateira prodigiosa - 1930.
- Pequeno retábulo de Dom Cristóvão - 1931.
Ver também
- Casa-Museu Federico García Lorca, instalado na casa de veraneio da sua família em Granada.
Nenhum comentário:
Postar um comentário