terça-feira, 19 de janeiro de 2010

A BUSCA, TRADUÇÃO DA MÚSICA USADA POR MARCELO ROQUE EM HAITI...ESPERANÇA SEMPRE DIVULGADORA CIENTÍFICA ZILDA ARNZ...CONTINUAMOS A LUTA;GLÓRIA KREINZ



�La quête"
A Busca

Sonhar um impossível sonho
Vestir o desgosto das partidas
Queimar de uma possível febre
Partir para onde ninguém vai

Amar até á ruptura
Amar, mesmo muito, mesmo mal
Tentar, sem esforço e sem amargura
Atingir a inacessível estrela

Tal é minha busca
Seguir a estrela
Pouco importa as minhas sortes
Pouco importa o tempo
Ou meu desespero
E depois sempre lutar
Sem perguntas nem repouso
Se amaldiçoar
Pelo momento de uma palavra de amor
Eu não sei se serei esse herói
Mas meu coração estaria tranqüilo
E as cidades se borrifariam de azul
Porque um infeliz

Queima ainda , bem que tudo queimou
Queima ainda, mesmo muito, mesmo mal
Para atingir até se abrir
Para atingir a inacessível estrela

10 comentários:

  1. Jacques Brel é o autor ou só o interprete!? dizer só.....rsrsrs...Glória esta música se parece muito com o SONHO IMPOSSÍVEL que a Bethânia canta!! seria uma outra versão da mesma música? abração Nadia

    ResponderExcluir
  2. ESTÁ COMO DELE, NO GOOGLE, E COMO UM DOS MAIORES CANTORES FRANCESES E MAIS CULTUADOS, DEVE SER...É VENERADO EM PARIS E POR CIRO MARCONDES...TBM POR MIM...AMO MUITO ELE...ESPECIAL, TEM COLEÇÃO EM CAIXAS ESPECIAIS, MARAVILHOSO, ÚNICO...RSRS...FOI MUITO BEM ESCOLHIDO...ERA DE TEATRO TBM...O TÍPICO PARISIENSE...UM DEUS CANTANDO...BEIJOS...

    ResponderExcluir
  3. http://64.233.163.132/search?q=cache:PHgmz0QTa7cJ:portocroft.cultarte.com/%3Fp%3D709+La+qu%C3%AAte+,sonho+imposs%C3%ADvel+,vers%C3%B5es,joe+darion,mitch+leigh&cd=2&hl=pt-BR&ct=clnk&gl=br

    AGORA VI, é mesmo versão ...leia aqui neste link, não é dele a composição!! abração

    ResponderExcluir
  4. (NESTE LINK António Leite ESCREVE)

    Tem toda a razão. Desconhecia que o Jacques Brel tinha cantado uma versão em francês (La Quête) ou flamengo mas, o original é de Mitch Leigh, música, e Joe Darion, a letra; tem no original precisamente o título de “The Impossible Dream” e fez parte da trilha sonora do filme ¨Man of La Mancha¨, estrelado por Peter O´Toole. A adenda/rectificação, foi efectuada.

    Um abraço e grato pelo comentário.

    ResponderExcluir
  5. RSRS...FICOU BONITO...IMPORTA QUE BREL IMOTALIZOU E MARCELO ACERTOU...RECEBENDO COMENTÁRIOS INTERNACIONAIS SOBRE O VÍDEO...LINDO DEMAIS...NÃO ME IMPORTEI COM A PESUISA MAS COM A DIVULGAÇÃO DOS RESULTADOS...BOM QUE TEM VC...BEIJOS...E BEIJOS...ESTÁ BELÍSSIMO...EMOCIONADA DEMAIS...BEIJOS...E VOU MORRER ASSIM...VIBRANDO...BEIJOS...

    ResponderExcluir
  6. PESQUISA...RSRS...SOU MAIS PAIXÃO QUE ACADEMIA...NÃO CRIO JEITO...POR ISSO FURACÃO SELVAGEM, SEM IDADE, E SEM JUÍZO...MAR EM REVOLUÇÃO...RSRS...AINDA BEM VC...E OUTROS COMPANHEIROS...AMO VCS...BEIJOS...E BEIJOS...

    ResponderExcluir
  7. SEMPRE LUTAR
    "para atingir a inacessível estrela"...
    rsrs...BEIJOS...

    ResponderExcluir
  8. Glória,simples mortais desta terra,podem no máximo conhecer Bethânia cantando SONHO IMPOSSÍVEL!!!kkkkk
    E sobre academia!!! kkkkkkkk ...quem que é da academia aqui!? rsrsrssss
    Glória MARCELO ROQUE ....este sim teria feioto versão bem melhor que Chico Buarque e Rui Guerra!!! este simmmmmmm!!!! adorei este vídeo de MARCELO!!! assim como os outros!!! e se teve comentários internacionais!!!....nada mais justo!!! MARCELO É MESMO UMA GRANDE ESTRELA SEMPREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE CRESCENDO!!!!
    ABRAÇÃO SELVAGEM FURACÃO SEM IDADE!!!...

    (...)E amanhã, se esse chão que eu beijei
    For meu leito e perdão
    Vou saber que valeu delirar
    E morrer de paixão
    E assim, seja lá como for
    Vai ter fim a infinita aflição
    E o mundo vai ver uma flor
    Brotar do impossível chão.

    esta a versão de Buarque e Guerra

    ***********************************

    HAITI - FLEUR D'ESPÉRANCE
    MARCELO ROQUE

    Há de nascer uma flor,
    eu sei que há
    Destas flores dos impossíveis lugares,
    e das improváveis cores
    Há de nascer uma flor,
    eu sei que há
    Destas, que de tão belas,
    nos fogem aos olhos,
    mas nunca ao coração
    Uma flor em meio aos escombros
    da mais bruta dor que se possa sentir
    De inabalável perfume,
    e infinitas primaveras
    E que trará consigo,
    em cada uma de suas pétalas,
    o mesmo sangue das asas do amor ...
    Há de nascer esta flor,
    eu sei que há ...

    BEIJÕES !!!
    NADIA

    ResponderExcluir
  9. http://www.youtube.com/watch?v=RfHnzYEHAow

    The Impossible Dream-Man of La Mancha

    (GLÓRIA A VERSÃO DE BUARQUE E GUERRA ME ACOM<PANHA FAZ TEMPO, cantava até no banheiro!!!kkkkkk) música BELÍSSIMA!!!

    ResponderExcluir
  10. RSRS...TODO MUNDO CANTANDO JUNTO...GRANDE CIRANDA DA ESPERANÇA...TEM TERREMOTOS SIM...MAS TBM TEMOS NÓS...E CANTANDO "FLOR BROTAR DO IMPOSSÍVEL CHÃO"...CANTANDO MUITO E GRITANDO...QUE SERIA DE NOSSO POVO, ATÉ AQUI MINHA QUERIDA, SE NÃO FOSSE ASSIM?...E FLORES BROTANDO, ATÉ ESCONDIDINHAS...RSRS...MAS BROTANDO...BEIJOS...AMO VCS, E AMOR VENCE...ZILDA ARNS...AINDA FUJO ESTES DIAS HAITI...RSRS...BEIJOS...SEI NÃO...BEIJOS...

    ResponderExcluir

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...