Schubert - Sonata A major # 20 D.959 - por Valentina Lisitsa

 
*tradução automática para o português do Google tradutor

Publicado em 25 de julho de 2016 

Parece-lhe que o mundo enlouqueceu? Guerras, bombardeios, assassinatos, ódio ... Só posso oferecer um remédio, uma fuga. Música equivalente a "TV lenta", algo criado não para excitar nossos nervos saturados, mas para acalmar, acalmar, pôr em transe final, fazer o tempo ficar parado e os problemas do mundo exterior desaparecerem, mesmo que por alguns minutos. Ninguém o fez melhor do que o meu amado Franz Schubert. Há um famoso quip sobre dois músicos discutindo sobre os méritos (ou fraquezas) de Schubert tarde piano sonatas, um descrevendo o tempo incomum das peças como "os comprimentos celestiais", outro - respondendo "eles não são celestiais, eles São apenas LENGTHS (LONGITUDES) ". Sim, Schubert é único no sentido de que ele dispensa não só as restrições de tempo costumeiras estabelecidas pela necessidade de manter o ouvinte "interessado", mas também com a mistura de "heróis de ação" um pouco teatrais, pré-requisito para um artista virtuoso se sentir adequado: ) Sua música não é sobre heróis e vilões, deuses e demônios. Sua música é sobre você e eu, sobre pessoas comuns vivendo suas vidas, amando, desejando, sofrendo, morrendo .... tudo sem o mundo tomar nota e sem as manchetes. Esse é o charme real e feitiço sedutor de sua música - este é Sobre nós, os seres humanos regulares, que ele compreendeu melhor do que qualquer outro compositor. Você pode não ser capaz de desfrutar plenamente esta peça da primeira tentativa, ou se você tem seus pensamentos pensando em torno de, pensando em milhões de pequenas coisas, procurando gratificação fácil de dedilhar virtuoso e acordes trovejantes. Você vai se divertir se você se permite render a esta música, ao seu fluxo, como lenta, suave e fascinante astenia águas do mítico rio *Lethe, o rio do esquecimento e do esquecimento.

 "J'ai trop vu, 
Trop senti, 
Trop aimé dans ma vie; 
Je viens chercher vivant le calme du *Léthé. " 

"Eu vi muito, Senti muito, 
 Amei muito na minha vida; 
Venho buscar, ainda vivo, 
A calma de *Lethe. " 

A.de Lamartine

 *Léthé  - o Letos, é o rio do Esquecimento, pelo qual passamos, de acordo com a mitologia grega, e é citado na República, por Platão... para mostrar sua teoria das essências imutáveis


00:00 1. Allegro
17:17 2. Andantino
26:14 3. Scherzo: Allegro vivace – Trio: Un poco più lento
31:20 4. Rondo: Allegretto – Presto

*contribuição do amigo Luiz A M Salgado 

*trecho original em inglês

Publicado em 25 de jul de 2016

Does it seem to you that the world has gone mad? Wars, bombings, killings, hate....
I can offer but a little remedy, an escape rather. Music equivalent of "slow TV", something created not to excite our overdriven nerves, but to soothe, to lull, to put in ultimate trance, to make the time stand still and the troubles of outside world fade away, if only for a few minutes.
Nobody has done it better than my beloved Franz Schubert.
There is a famous quip about two musicians arguing over the merits ( or weaknesses) of Schubert late piano sonatas, one describing the unusual time span of the pieces as "the heavenly lengths", another - replying "they aren't that heavenly, they are just plain LENGTHS".
Yes, Schubert is unique in a sense that he's dispensed not only with customary time restrains established by the need to keep the listener "interested", but also with the medley of rather theatrical "action heroes" prerequisite for a virtuoso performer to feel adequate :) His music is not about heroes and villains, gods and devils.
His music is about you and I, about regular people living their lives, loving, longing, suffering, dying....all without the world taking notice and without the headlines.That's the real charm and beguiling spell of his music - this is about us, the regular human beings, whom he understood better than any other composer.
You might not be able to fully enjoy this piece from the first try, or if you have your thoughts wondering around, thinking of million little things, looking for easy gratification of virtuoso fingerwork and thunderous chords.
You will enjoy it if you allow yourself to surrender to this music, to its flow, as slow, smooth and spellbinding asthenia waters of mythical river Lethe, the river of forgetfulness and oblivion.

"J'ai trop vu,
trop senti,
trop aimé dans ma vie;
Je viens chercher vivant le calme du Léthé."

"I have seen too much,
felt too much,
loved too much in my life;

I come to seek, still living,
the calm of Lethe."

A.de Lamartine

INÍCIO