VLADIMIR MAIAKOVSKI " - poeta russo - FRASES

"A poesia é uma forma de produção. Dificílima, complexíssima, porém produção."



"Sem forma revolucionária não há arte revolucionária."



"Eu não forneço nenhuma regra para que uma pessoa se torne poeta e escreva versos. E, em geral, tais regras não existem. Chama-se poeta justamente o homem que cria estas regras poéticas."



"Traduzir poemas é tarefa difícil, especialmente os meus."

Uma outra razão da dificuldade da tradução de meus versos vem de que introduzo nos versos a linguagem quotidiana, falada...
Tais versos só são compreensíveis e só têm graça se se sente o sistema geral da língua, e são quase intraduzíveis, como jogos de palavras."